1 00:00:02,705 --> 00:00:04,794 Sebelumnya di "Billy si Anak"... 2 00:00:04,924 --> 00:00:07,710 [obrolan tidak jelas] 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,233 Para penguasa telah memutuskan kota sudah penuh 4 00:00:09,364 --> 00:00:10,800 dan kita harus terus maju. 5 00:00:10,930 --> 00:00:12,367 Ada banyak pekerjaan keluar barat. 6 00:00:12,497 --> 00:00:14,412 Tanah peluang. 7 00:00:14,543 --> 00:00:16,501 Sepertinya salah untuk menyerahkan segalanya. 8 00:00:16,632 --> 00:00:17,850 Saya tidak berpikir kami memberi semuanya naik. 9 00:00:17,981 --> 00:00:20,375 Kami hanya melakukan perjalanan. 10 00:00:20,505 --> 00:00:22,768 Kami hampir tidak punya $50 masing-masing. Hanya itu yang kumiliki di dunia. 11 00:00:22,899 --> 00:00:26,729 Baiklah kalau begitu. Dua gerbong. $50 masing-masing. 12 00:00:26,859 --> 00:00:28,818 Bepergian ke barat adalah bisnis yang berbahaya, Billy. 13 00:00:28,948 --> 00:00:31,299 - [berteriak] - Billy! 14 00:00:31,429 --> 00:00:33,779 [Moss] Hal-hal tidak selalu terjadi berakhir 15 00:00:33,910 --> 00:00:35,868 seperti yang kita inginkan, Billy. 16 00:00:35,999 --> 00:00:37,783 [Kathleen] Anda tahu semuanya akan terjadi 17 00:00:37,914 --> 00:00:39,872 baik-baik saja, Billy, bukan? Saya berjanji. 18 00:00:40,003 --> 00:00:42,397 - Ini dia, teman-teman. Kopiville! - Ini lubang kumuh. 19 00:00:42,527 --> 00:00:43,789 [Kathleen] Saya perlu mencari pekerjaan. 20 00:00:43,920 --> 00:00:46,096 Kami baru saja tiba, dan suamiku sakit. 21 00:00:46,227 --> 00:00:48,707 [Dr. Appel] Aku takut dengan lukanya, dalam kasus Anda, bukan fisik 22 00:00:48,838 --> 00:00:50,535 tapi dalam pikiran. 23 00:00:50,666 --> 00:00:53,103 [Paddy] Saat kamu lebih tua, luangkan waktu untuk mencari 24 00:00:53,234 --> 00:00:56,454 pada bintang-bintang itu. Mereka merenung cahaya yang ada padamu. 25 00:00:56,585 --> 00:00:58,413 [Mary] Jagalah ibumu, Billy. 26 00:00:58,543 --> 00:01:02,199 - Dia wanita yang sangat istimewa. - Selamat tinggal, Pa. 27 00:01:02,330 --> 00:01:03,635 Ini bukan mainan. 28 00:01:03,766 --> 00:01:06,551 Anda tidak pernah menunjukkan hal itu pada seorang pria 29 00:01:06,682 --> 00:01:09,380 kecuali Anda berniat menggunakannya, ya? 30 00:01:09,511 --> 00:01:11,078 - Aku benar-benar tidak ingin membunuhmu. - [mengklik] 31 00:01:13,732 --> 00:01:15,560 [tembakan] 32 00:01:29,879 --> 00:01:32,751 [angin menderu] 33 00:01:52,554 --> 00:01:55,252 [musik menegangkan diputar] 34 00:02:08,396 --> 00:02:09,919 [gertakan kuda] 35 00:02:10,049 --> 00:02:13,444 Apa itu? 36 00:02:13,575 --> 00:02:16,882 Entahlah. Sepertinya badai debu akan datang. 37 00:02:17,013 --> 00:02:19,711 Badai debu? Akan seperti apa jadinya? 38 00:02:19,842 --> 00:02:21,757 Baiklah, izinkan saya mengatakan, 39 00:02:21,887 --> 00:02:24,977 jika itu datang, Anda akan berharap hal itu tidak pernah datang. 40 00:02:25,108 --> 00:02:27,850 Sekarang, Billy, jangan ganggu Tuan Hurley. 41 00:02:27,980 --> 00:02:29,939 Dia memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. Kamu masuk ke belakang sekarang. 42 00:02:30,069 --> 00:02:33,421 - Duduklah bersama Joe. Ayo. - Oke, Bu. 43 00:02:44,562 --> 00:02:46,999 eh... 44 00:02:47,130 --> 00:02:49,611 Saya merasa sangat menyesal atas kehilanganmu, Ny. McCarty. 45 00:02:49,741 --> 00:02:53,397 Terima kasih. 46 00:02:53,528 --> 00:02:55,530 Dan dengan dua anak muda. 47 00:02:55,660 --> 00:02:57,488 Tentu akan sulit. 48 00:02:57,619 --> 00:02:59,577 Ini adalah dunia yang sangat sulit di luar sini. 49 00:02:59,708 --> 00:03:01,623 - Kami akan bertahan. - Tidak. 50 00:03:01,753 --> 00:03:04,974 Akan membutuhkan seorang pria untuk menjagamu. 51 00:03:05,104 --> 00:03:07,672 Saya baru saja kehilangan suami saya, Tuan Hurley. 52 00:03:07,803 --> 00:03:09,108 Saya perlu mengambil keluargaku di suatu tempat 53 00:03:09,239 --> 00:03:10,936 yang menawarkan peluang yang lebih baik, 54 00:03:11,067 --> 00:03:12,895 jadi sekarang Saya tidak butuh apa pun 55 00:03:13,025 --> 00:03:14,810 tapi pekerjaan bagus dan rumah baru untuk anak-anakku dan aku. 56 00:03:19,162 --> 00:03:22,992 Sepertinya sedang ada badai berayun ke arah kami. 57 00:03:23,122 --> 00:03:26,343 Sebaiknya kita keluar dan bersiap untuk itu. 58 00:03:26,474 --> 00:03:29,781 [klik lidah] Hyup! 59 00:03:29,912 --> 00:03:32,828 [angin bertiup kencang] 60 00:03:32,958 --> 00:03:35,526 [kuda meringkik] 61 00:03:35,657 --> 00:03:42,577 [berderak] 62 00:03:51,977 --> 00:03:55,329 [terkekeh] 63 00:04:06,818 --> 00:04:09,604 [Hurley bersenandung] 64 00:04:20,832 --> 00:04:24,053 Apakah Anda ingin minum, Nona Kathleen? 65 00:04:24,183 --> 00:04:26,925 - Tidak terima kasih. - Oh. 66 00:04:27,056 --> 00:04:30,407 Yah, kupikir kalian semua orang Irlandia menyukai minuman. 67 00:04:35,238 --> 00:04:36,631 Aku ucapkan selamat malam padamu, Tuan Hurley. 68 00:04:36,761 --> 00:04:38,546 Tidak, tinggallah. 69 00:04:38,676 --> 00:04:40,722 - Silakan. Ayo, turun! - Ayo! Duduk. 70 00:04:40,852 --> 00:04:45,204 - Turun! - [Kathleen berteriak tidak jelas] 71 00:04:45,335 --> 00:04:47,555 - Tidak! Lepaskan aku! - Aku belum selesai denganmu! 72 00:04:47,685 --> 00:04:50,514 - Aku belum selesai! - [Kathleen] Tidak! TIDAK! 73 00:04:50,645 --> 00:04:52,516 [Hurley] Berhentilah meronta! 74 00:04:52,647 --> 00:04:55,084 - Lepaskan aku! - Tunggu sebentar! 75 00:04:55,214 --> 00:04:57,608 - Aku bilang, diamlah! - Menjauh darinya! 76 00:04:57,739 --> 00:04:59,697 - [Kathleen terengah-engah] - Berikan aku pistol itu! 77 00:04:59,828 --> 00:05:01,438 Tidak. 78 00:05:01,569 --> 00:05:04,920 Aku berkata, berikan aku senjatanya. 79 00:05:05,050 --> 00:05:08,489 Tidak. 80 00:05:08,619 --> 00:05:10,708 Sebaiknya kau berikan padaku pistol itu, Nak. 81 00:05:10,839 --> 00:05:12,667 Anda tidak perlu menyakiti siapa pun! 82 00:05:12,797 --> 00:05:15,974 Ayo mendekat... aku akan menembakmu. 83 00:05:16,105 --> 00:05:18,412 - Tidak, Billy. - Tidak apa-apa, Bu. 84 00:05:18,542 --> 00:05:20,109 Sekarang, ayolah, Nak. 85 00:05:20,239 --> 00:05:23,025 Saya tidak melakukan apa pun kepada ibumu. 86 00:05:23,155 --> 00:05:25,593 Sekarang, tidak perlu membuat kekacauan hidupmu 87 00:05:25,723 --> 00:05:28,813 atas sesuatu itu tidak penting. 88 00:05:33,644 --> 00:05:35,516 Ini penting bagi saya. 89 00:05:38,954 --> 00:05:41,652 [musik tema diputar] 90 00:05:54,970 --> 00:05:57,668 [musik muram diputar] 91 00:06:09,332 --> 00:06:12,030 [berteriak tidak jelas] 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,538 [obrolan tidak jelas] 93 00:06:45,194 --> 00:06:47,849 Wah. Wah. 94 00:06:47,979 --> 00:06:50,939 - Wah. Wah. - [kuda nickers] 95 00:07:02,733 --> 00:07:03,734 [Kathleen] Billy? 96 00:07:10,175 --> 00:07:12,569 Terima kasih, Tuan Hurley. 97 00:07:15,050 --> 00:07:16,138 [obrolan tidak jelas] 98 00:07:16,268 --> 00:07:17,748 [menghela napas] 99 00:07:20,751 --> 00:07:23,624 Letakkan sekarang. 100 00:07:23,754 --> 00:07:25,887 [menghembuskan napas dalam-dalam] 101 00:07:26,017 --> 00:07:28,672 Permisi. Saya mencari manajernya. 102 00:07:28,803 --> 00:07:30,326 Ya, kamu baru saja menemukannya. 103 00:07:30,457 --> 00:07:33,372 Saya Emily Townshend. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 104 00:07:33,503 --> 00:07:34,939 Saya ingin tahu apakah Anda pernah melakukannya ada lowongan untuk juru masak 105 00:07:35,070 --> 00:07:36,463 atau seorang pelayan. 106 00:07:38,247 --> 00:07:39,291 Siapa namamu? 107 00:07:39,422 --> 00:07:41,119 Kathleen McCarty. 108 00:07:41,250 --> 00:07:42,991 Ini anak-anakmu? 109 00:07:43,121 --> 00:07:46,734 Ya. Namaku Billy, dan ini saudaraku Joe. 110 00:07:46,864 --> 00:07:47,996 Bu. 111 00:07:51,173 --> 00:07:52,000 Punya suami? 112 00:07:53,915 --> 00:07:55,743 Tidak. Dia... 113 00:07:57,440 --> 00:07:59,137 Dia meninggal saat kembali ke Jalur. 114 00:08:01,400 --> 00:08:04,273 Maaf mendengarnya. Jangan lepaskan cincin itu. 115 00:08:04,403 --> 00:08:06,797 Itu akan memberimu beberapa perlindungan di sini di kota. 116 00:08:09,017 --> 00:08:10,845 Oke. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,543 Aku akan mengajakmu untuk sementara waktu, lihat bagaimana semuanya berjalan. 118 00:08:13,674 --> 00:08:16,938 Memberimu ruang tamu untuk saat ini, tiga dolar sehari. 119 00:08:17,068 --> 00:08:18,200 Hari kerja 12 jam. Makanan gratis. 120 00:08:18,330 --> 00:08:19,506 Bagaimana itu cocok untukmu? 121 00:08:21,986 --> 00:08:23,684 Sepertinya... 122 00:08:23,814 --> 00:08:25,729 uang yang sangat sedikit selama berjam-jam. 123 00:08:25,860 --> 00:08:27,992 Saya pikir kamu bilang kamu menginginkan pekerjaan. 124 00:08:28,123 --> 00:08:30,647 Itulah syarat-syaratnya. Ambil atau tinggalkan. 125 00:08:33,432 --> 00:08:36,827 Oke. aku akan mengambilnya. 126 00:08:36,958 --> 00:08:40,657 Oke. Di atas. Aku akan bangun sebentar lagi. 127 00:08:42,790 --> 00:08:44,008 Ayo. 128 00:08:49,797 --> 00:08:52,713 [obrolan tidak jelas] 129 00:08:52,843 --> 00:08:54,758 [bersiul] Hei. 130 00:08:54,889 --> 00:08:57,413 Hei, dimana kamu? pergi begitu cepat? 131 00:08:57,544 --> 00:09:01,025 Lihat, teman-teman, tangannya penuh. Mungkin kita harus membantunya. 132 00:09:01,156 --> 00:09:03,724 Biarkan aku lewat. 133 00:09:03,854 --> 00:09:05,029 Tidak ada yang menghentikan Anda. 134 00:09:06,161 --> 00:09:08,119 [pria tertawa] 135 00:09:08,250 --> 00:09:09,773 Bolehkah aku menawarimu tumpangan? 136 00:09:18,086 --> 00:09:20,044 Anda baik sekali. 137 00:09:20,175 --> 00:09:22,743 Pria yang baik akan melakukan hal yang sama, Bu. 138 00:09:22,873 --> 00:09:24,309 [pria melolong] 139 00:09:24,440 --> 00:09:25,920 [pria berseru] 140 00:09:26,050 --> 00:09:27,356 [pria bersiul] 141 00:09:27,486 --> 00:09:29,358 [pria tertawa] 142 00:09:29,488 --> 00:09:32,230 Izinkan saya memperkenalkan diri. 143 00:09:32,361 --> 00:09:34,885 Namaku Henry Antrim. Saya melayani dengan istimewa 144 00:09:35,016 --> 00:09:36,670 di Tentara Persatuan selama Perang Saudara kita baru-baru ini. 145 00:09:38,236 --> 00:09:40,848 Antrim adalah nama Irlandia. 146 00:09:40,978 --> 00:09:43,372 Nama saya adalah Nyonya Kathleen McCarty. 147 00:09:43,502 --> 00:09:45,156 Saya dari Irlandia juga. County Down, di utara. 148 00:09:45,287 --> 00:09:47,594 Hah. aku belum pernah ke sana. 149 00:09:47,724 --> 00:09:51,598 Tapi keluargaku berasal dari sana. Utara, maksudnya. 150 00:09:51,728 --> 00:09:54,818 Suatu hari nanti aku ingin melihatnya. Saya dengar warnanya sangat hijau. 151 00:09:54,949 --> 00:09:57,429 Itu karena hujan turun sepanjang waktu. 152 00:09:57,560 --> 00:09:59,388 Mereka bilang kalau kamu tidak bisa melihat pegunungan lalu hujan. 153 00:09:59,518 --> 00:10:01,216 Dan jika Anda dapat melihatnya, maka akan segera turun hujan. 154 00:10:01,346 --> 00:10:04,523 [terkekeh] 155 00:10:04,654 --> 00:10:06,917 Ah, itu kursi pegas. Lebih baik tunggu. 156 00:10:07,048 --> 00:10:07,918 [terkekeh] 157 00:10:13,707 --> 00:10:15,273 Apa yang Anda lakukan untuk bekerja, Tuan Antrim? 158 00:10:15,404 --> 00:10:16,927 Konstruksi, pada dasarnya. 159 00:10:17,058 --> 00:10:21,192 Tapi... [berdeham] hal-hal lain juga. 160 00:10:21,323 --> 00:10:24,152 Ada banyak peluang di sini, Kathleen. 161 00:10:26,197 --> 00:10:29,026 Jika kamu tidak keberatan denganku memanggilmu seperti itu? 162 00:10:35,163 --> 00:10:37,948 [obrolan tidak jelas] 163 00:10:38,079 --> 00:10:39,341 Anda terlambat. 164 00:10:39,471 --> 00:10:41,299 Maaf, Bu. Aku sedang menidurkan Joe. 165 00:10:41,430 --> 00:10:42,779 Hei, Carlos. 166 00:10:42,910 --> 00:10:43,911 [berbicara bahasa Spanyol] 167 00:10:44,041 --> 00:10:46,217 Apa? Apa? 168 00:10:48,611 --> 00:10:50,744 Anda harus belajar berbicara Orang Amerika, temanku. 169 00:10:50,874 --> 00:10:52,267 ¿Qué? Apa? 170 00:10:52,397 --> 00:10:54,312 [tertawa] 171 00:10:59,448 --> 00:11:01,972 [terkikik] 172 00:11:06,977 --> 00:11:10,938 [langkah kaki mendekat] 173 00:11:11,068 --> 00:11:12,026 [menghela napas] 174 00:11:20,077 --> 00:11:21,470 Nona. 175 00:11:21,600 --> 00:11:23,994 Nona. Maaf. 176 00:11:24,125 --> 00:11:26,910 Apakah Anda menginginkan yang lain? Kami tutup. 177 00:11:27,041 --> 00:11:29,957 Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu? 178 00:11:30,087 --> 00:11:31,175 Ya. 179 00:11:31,306 --> 00:11:33,264 Lalu duduk. 180 00:11:33,395 --> 00:11:35,397 Minumlah sampanye. 181 00:11:36,615 --> 00:11:38,052 aku tidak-- 182 00:11:38,182 --> 00:11:40,184 Ssst! Jangan bilang tidak. 183 00:11:53,632 --> 00:11:55,373 Terima kasih. 184 00:11:58,028 --> 00:12:00,509 Kamu bekerja sangat keras. 185 00:12:00,639 --> 00:12:01,815 Saya sudah menonton. 186 00:12:01,945 --> 00:12:03,033 [terkekeh] 187 00:12:05,209 --> 00:12:06,950 Berapa penghasilan Anda? 188 00:12:10,258 --> 00:12:12,913 Baru saja dibayar. Tiga dolar. 189 00:12:13,043 --> 00:12:17,482 Tiga dolar? Yesus Kristus. 190 00:12:17,613 --> 00:12:19,441 Anda ingin tahu berapa penghasilanku? 191 00:12:30,669 --> 00:12:32,889 Bagaimana? 192 00:12:33,020 --> 00:12:35,413 Bagaimana menurut Anda? 193 00:12:39,200 --> 00:12:43,073 - Namaku Hattie. Apa milikmu? - Kathleen. 194 00:12:43,204 --> 00:12:44,727 Nah, apa yang ingin kamu lakukan 195 00:12:44,858 --> 00:12:48,165 dengan sisa hidupmu, Kathleen? 196 00:12:48,296 --> 00:12:54,258 Saya ingin menjalankan restoran dan mungkin rumah kos. 197 00:12:54,389 --> 00:12:57,087 Anda akan membutuhkan lebih banyak dari tiga dolar untuk itu. 198 00:12:59,698 --> 00:13:02,440 Menurutmu aku harus melakukannya? 199 00:13:02,571 --> 00:13:07,097 Apa lagi yang ada untuk anak muda wanita yang harus dilakukan di sini? 200 00:13:07,228 --> 00:13:09,578 Dia juga pelacur... 201 00:13:09,708 --> 00:13:12,929 atau menikah. 202 00:13:13,060 --> 00:13:16,977 [Hattie terkekeh] 203 00:13:20,197 --> 00:13:23,026 [pria berteriak, berseru tidak jelas] 204 00:13:23,157 --> 00:13:28,902 [teriakan tidak jelas berlanjut] 205 00:13:29,032 --> 00:13:31,339 [kuda meringkik] 206 00:13:31,469 --> 00:13:34,168 [teriakan dan teriakan berlanjut] 207 00:13:34,298 --> 00:13:36,953 [berteriak berlanjut dari kejauhan] 208 00:13:40,565 --> 00:13:42,959 Mereka mendapatkannya pencuri orang Meksiko! 209 00:13:48,269 --> 00:13:50,401 Apa itu? 210 00:13:50,532 --> 00:13:55,450 Jangan khawatir, Joe. Aku akan turun dan melihat. 211 00:13:55,580 --> 00:13:58,322 [musik menegangkan diputar] 212 00:14:02,152 --> 00:14:04,328 Minggir! 213 00:14:04,459 --> 00:14:06,374 [pria terkekeh] 214 00:14:06,504 --> 00:14:08,637 [berteriak tidak jelas] 215 00:14:08,767 --> 00:14:12,510 [pria 1] Ayo! Pasang talinya! 216 00:14:12,641 --> 00:14:15,383 [man 2] Gantung mereka! 217 00:14:15,513 --> 00:14:16,253 [pria 1] bajingan Meksiko! 218 00:14:16,384 --> 00:14:18,299 [berteriak tidak jelas] 219 00:14:18,429 --> 00:14:20,388 Turun! 220 00:14:22,651 --> 00:14:23,739 Tangkap sheriff! 221 00:14:23,870 --> 00:14:29,005 [pria] Aku tidak melakukan apa pun padamu! 222 00:14:29,136 --> 00:14:30,877 Pasang talinya! 223 00:14:31,007 --> 00:14:33,053 - Dasar bajingan! Kemarilah! - [pria 2] Menurutku kita akan menghukum mati mereka! 224 00:14:33,183 --> 00:14:34,706 [berteriak tidak jelas] 225 00:14:34,837 --> 00:14:36,447 [Antrim] Keparat Meksiko! 226 00:14:36,578 --> 00:14:39,407 Ayo! 227 00:14:39,537 --> 00:14:41,713 Tali ini akan mengirimmu Persetan, dasar pencuri bajingan. 228 00:14:41,844 --> 00:14:43,454 [menggeram] Tangkap dia! Ayo. 229 00:14:43,585 --> 00:14:45,282 - [pria 1] Bangunkan dia! - [penonton berteriak] 230 00:14:45,413 --> 00:14:47,632 [pria 1] Ini Sheriff. Ini dia datang! 231 00:14:47,763 --> 00:14:49,373 [pria 3] Gantung dia! 232 00:14:49,504 --> 00:14:51,288 Apa yang akan kamu lakukan, Sheriff? 233 00:14:51,419 --> 00:14:54,248 [pria 3] bajingan Meksiko! 234 00:14:54,378 --> 00:14:57,251 Tidak banyak yang bisa kulakukan sekarang, 235 00:14:57,381 --> 00:14:58,730 'kecuali biarkan keadilan mengambil jalannya. 236 00:14:58,861 --> 00:15:01,559 [berteriak tidak jelas] 237 00:15:04,171 --> 00:15:07,522 [mendengus] 238 00:15:24,626 --> 00:15:28,195 Ayo, teman-teman. 239 00:15:28,325 --> 00:15:32,112 Teman baruku bersemangat untuk bertemu kalian berdua. 240 00:15:32,242 --> 00:15:35,245 [kuda merengek] 241 00:15:35,376 --> 00:15:36,768 [obrolan tidak jelas] 242 00:15:36,899 --> 00:15:39,597 [anjing menggonggong di kejauhan] 243 00:15:43,558 --> 00:15:45,516 [nama kuda] 244 00:15:45,647 --> 00:15:47,954 - Sore, Bu. - Selamat tinggal. 245 00:15:51,218 --> 00:15:52,393 Billy. Ayo. 246 00:15:59,704 --> 00:16:03,099 Nah, ini dia. 247 00:16:06,581 --> 00:16:08,278 Saya harap Anda menyukainya. 248 00:16:09,801 --> 00:16:11,194 [mengetuk pintu] 249 00:16:16,895 --> 00:16:18,114 Halo. 250 00:16:18,245 --> 00:16:19,333 Buenos dias, señora. 251 00:16:23,772 --> 00:16:26,601 Selamat datang. Selamat datang di rumahku yang sederhana. 252 00:16:26,731 --> 00:16:28,211 Alistalo. 253 00:16:30,779 --> 00:16:32,389 Kathleen tersayang. 254 00:16:36,654 --> 00:16:39,744 Jadi, ini anak-anakmu. 255 00:16:39,875 --> 00:16:43,139 Ini Billy, dan ini Joe. 256 00:16:43,270 --> 00:16:45,924 Billy dan Joe. 257 00:16:46,055 --> 00:16:48,405 Senang membuatnya kenalanmu. 258 00:16:48,536 --> 00:16:50,320 Aku punya sesuatu untukmu. 259 00:16:53,715 --> 00:16:55,804 [Antrim terkekeh] 260 00:16:55,934 --> 00:16:57,588 - Terima kasih, tuan. - [terkekeh] 261 00:17:01,853 --> 00:17:03,594 Billy? 262 00:17:03,725 --> 00:17:05,509 Apa? 263 00:17:05,640 --> 00:17:08,034 Apakah kamu tidak akan mengatakannya terima kasih kepada Pak Antrim? 264 00:17:11,733 --> 00:17:14,475 [peralatan berdenting] 265 00:17:44,548 --> 00:17:46,768 Aku harus memberitahumu, Kathleen, 266 00:17:46,898 --> 00:17:49,597 bahwa itu adalah suatu kesenangan yang luar biasa untuk bertemu anak buahmu. 267 00:17:49,727 --> 00:17:51,860 Anda sudah berbicara begitu banyak tentang mereka. 268 00:17:51,990 --> 00:17:53,775 Anda bangga dengan mereka, benar sekali. 269 00:17:53,905 --> 00:17:56,908 Terima kasih, Henry. 270 00:17:57,039 --> 00:17:59,389 Saya akui hal itu bukanlah hal yang mudah bagi para pemain, 271 00:17:59,520 --> 00:18:03,393 tapi melalui itu semua, mereka telah membantu dan mendukung saya. 272 00:18:12,924 --> 00:18:14,665 Ada apa, Billy? 273 00:18:14,796 --> 00:18:17,233 Apakah kamu...tidak senang? 274 00:18:19,888 --> 00:18:23,196 Anda membantu membunuh ketiga orang Meksiko itu. 275 00:18:23,326 --> 00:18:24,762 aku melihatmu. 276 00:18:24,893 --> 00:18:26,851 Sekarang, Billy... 277 00:18:26,982 --> 00:18:29,985 Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, Kathleen. 278 00:18:30,116 --> 00:18:32,988 Billy punya banyak alasan untuk membicarakan hal ini, 279 00:18:33,119 --> 00:18:35,382 jika memang dia adalah seorang saksi. 280 00:18:43,041 --> 00:18:45,783 Anda lihat, Billy... 281 00:18:45,914 --> 00:18:49,004 Apa yang menurut Anda telah Anda lihat 282 00:18:49,135 --> 00:18:51,789 sebenarnya bukan itu yang terjadi. 283 00:18:51,920 --> 00:18:54,792 Anda harus berpikir tentang hal-hal yang lebih dalam. 284 00:18:54,923 --> 00:18:57,795 Dalam masyarakat ini, 285 00:18:57,926 --> 00:19:02,496 ada keseimbangan yang sangat baik antara baik dan jahat. 286 00:19:02,626 --> 00:19:07,718 Untungnya, ada yang bagus kekuatan yang bekerja di sini di Barat, 287 00:19:07,849 --> 00:19:10,852 benar-benar ditentukan untuk mewujudkan supremasi hukum 288 00:19:10,982 --> 00:19:14,508 dan keadilan yang takut akan Tuhan kepada semua orang yang tinggal di sini. 289 00:19:14,638 --> 00:19:17,554 Tapi banyak orang Meksiko, 290 00:19:17,685 --> 00:19:20,166 mereka tidak melihatnya seperti itu. 291 00:19:20,296 --> 00:19:23,691 Mereka berpikir demikian mencuri dan menembak orang 292 00:19:23,821 --> 00:19:25,780 adalah tatanan alam. 293 00:19:25,910 --> 00:19:30,437 Tapi kami orang Amerika, kami mencoba mengubah semua itu. 294 00:19:30,567 --> 00:19:32,526 Dan salah satu caranya kami mengubahnya 295 00:19:32,656 --> 00:19:35,006 adalah menghukum mereka siapa yang melanggar 296 00:19:35,137 --> 00:19:38,880 undang-undang Amerika yang baru dan hukum Tuhan. 297 00:19:40,925 --> 00:19:42,840 Hmm. 298 00:19:44,886 --> 00:19:46,322 Dan siapa yang mengangkatmu menjadi hakim? 299 00:19:49,543 --> 00:19:50,805 [Kathleen] Billy. 300 00:19:50,935 --> 00:19:52,937 Ada apa denganmu? 301 00:19:57,507 --> 00:20:00,380 Ini tidak seperti kamu. Apa itu? 302 00:20:05,907 --> 00:20:07,517 [pintu tertutup] 303 00:20:11,260 --> 00:20:13,741 Menurutku itu Tuan Antrim adalah yang layak, 304 00:20:13,871 --> 00:20:15,830 jujur, manusia yang berpikiran religius. 305 00:20:17,832 --> 00:20:19,921 Dia berbohong padamu... 306 00:20:20,051 --> 00:20:22,271 tentang segalanya. 307 00:20:30,714 --> 00:20:32,542 Billy, aku ingin kamu tahu, apapun yang terjadi, 308 00:20:32,673 --> 00:20:36,590 Tuan Antrim tidak akan pernah gantikan ayahmu. 309 00:20:36,720 --> 00:20:39,114 Bagaimana dia bisa? 310 00:20:39,245 --> 00:20:43,031 Ini tidak ada hubungannya dengan Pa. 311 00:20:43,161 --> 00:20:46,034 Ini tentang pria itu. 312 00:20:49,907 --> 00:20:52,867 Aku harus realistis, Billy. 313 00:20:52,997 --> 00:20:54,869 Tuan Antrim cukup kaya, 314 00:20:54,999 --> 00:20:57,045 dan dia dapat mendukung dan menafkahi kami. 315 00:20:57,175 --> 00:20:58,960 [menghela napas] 316 00:20:59,090 --> 00:21:01,745 Tanpa dia, sejujurnya, Saya tidak tahu bagaimana kami akan mengaturnya. 317 00:21:08,491 --> 00:21:11,494 Lihat itu, ya? 318 00:21:11,625 --> 00:21:13,714 Selalu berpikir saya ingin membeli sebuah peternakan... 319 00:21:13,844 --> 00:21:16,760 menggiring ternak. 320 00:21:16,891 --> 00:21:19,720 Itulah yang dilakukan seorang pria di sini seharusnya diinginkan. 321 00:21:19,850 --> 00:21:23,027 Anda tidak menginginkannya lagi? 322 00:21:23,158 --> 00:21:25,856 Itu adalah mimpi yang mati... 323 00:21:25,987 --> 00:21:28,032 bersama dengan hal-hal lainnya. 324 00:21:29,686 --> 00:21:31,732 Saya mengerti. 325 00:21:33,734 --> 00:21:37,041 Suamiku, dia meninggal. 326 00:21:37,172 --> 00:21:39,609 Saya tidak tahu... 327 00:21:39,740 --> 00:21:42,046 Merasa seperti dia mati kekecewaan. 328 00:21:47,400 --> 00:21:51,099 Aku belum memberitahumu sampai sekarang, tapi... 329 00:21:51,229 --> 00:21:53,536 Saya kehilangan istri saya. 330 00:21:53,667 --> 00:21:54,755 Kami belum lama menikah. 331 00:21:54,885 --> 00:21:57,975 Tipus. 332 00:21:58,106 --> 00:21:59,542 Saya sangat menyesal. 333 00:21:59,673 --> 00:22:00,935 Tapi setidaknya aku tahu dia di surga 334 00:22:01,065 --> 00:22:02,937 dengan Tuhan kita Yesus. 335 00:22:03,067 --> 00:22:04,721 Ini adalah kenyamanan yang luar biasa. 336 00:22:10,031 --> 00:22:12,773 Apakah kamu masih punya mimpi? 337 00:22:12,903 --> 00:22:14,905 Saya rasa begitu. 338 00:22:15,036 --> 00:22:16,820 - Aku belum terlalu tua. - [terkekeh] 339 00:22:20,171 --> 00:22:22,652 Aku harus memberitahumu, Kathleen, 340 00:22:22,783 --> 00:22:24,567 selama berminggu-minggu ini kita telah melakukannya bertemu satu sama lain 341 00:22:24,698 --> 00:22:27,353 telah sangat berarti bagiku. 342 00:22:27,483 --> 00:22:29,006 Saya pikir seorang laki-laki bisa terbiasa kesepian, 343 00:22:29,137 --> 00:22:31,444 tapi itu tidak benar. 344 00:22:31,574 --> 00:22:33,010 Kita semua manusia. 345 00:22:33,141 --> 00:22:37,580 Kami membutuhkan orang lain. 346 00:22:37,711 --> 00:22:40,191 Itu harus menjadi orang yang tepat. 347 00:22:40,322 --> 00:22:44,021 Terkadang, seseorang hanya mendapat perasaan. 348 00:22:44,152 --> 00:22:46,502 Muncul entah dari mana. 349 00:22:46,633 --> 00:22:48,591 Tapi tahukah Anda... 350 00:22:48,722 --> 00:22:50,550 itu selalu perbuatan Tuhan. 351 00:22:50,680 --> 00:22:53,466 [kicau burung] 352 00:22:57,121 --> 00:22:59,210 Itu benar. 353 00:22:59,341 --> 00:23:02,170 [serangga berdengung] 354 00:23:05,303 --> 00:23:07,697 Maukah kamu menikah denganku, Kathleen? 355 00:23:07,828 --> 00:23:11,527 Maukah kamu membuatku pria paling bahagia di Santa Fe? 356 00:23:15,923 --> 00:23:18,708 [piring berdenting] 357 00:23:35,812 --> 00:23:37,074 Billy? 358 00:23:39,207 --> 00:23:42,428 Billy? [berbicara bahasa Spanyol] 359 00:23:44,430 --> 00:23:47,607 Ibuku baru saja memutuskan untuk menikah bajingan dan pembohong. 360 00:23:50,827 --> 00:23:54,657 Apakah kamu mengerti? 361 00:24:03,840 --> 00:24:04,145 [terkikik] 362 00:24:04,275 --> 00:24:06,147 [menghembuskan napas] 363 00:24:11,369 --> 00:24:13,763 [terkikik] 364 00:24:21,858 --> 00:24:24,034 Kalau begitu ayo main monte. Penuhi kantong kami. 365 00:24:24,165 --> 00:24:27,081 [Carlos berbicara bahasa Spanyol] 366 00:24:27,211 --> 00:24:28,865 [obrolan tidak jelas] 367 00:24:28,996 --> 00:24:31,738 [tertawa] 368 00:24:31,868 --> 00:24:35,350 [koin berdenting] 369 00:24:35,481 --> 00:24:36,482 [dealer] Pasang taruhan Anda. 370 00:24:39,006 --> 00:24:41,748 [dealer] Bertaruh? 371 00:24:44,446 --> 00:24:47,841 - [bersorak] - Ayolah! 372 00:24:47,971 --> 00:24:50,278 [dealer] Menang. Kehilangan. 373 00:24:53,455 --> 00:24:55,675 - Selamat malam, Bu. - Selamat malam, anak muda. 374 00:24:55,805 --> 00:24:57,851 Ayo, sepakat! 375 00:25:06,337 --> 00:25:08,035 [dealer] Pasang taruhan Anda. 376 00:25:17,000 --> 00:25:18,654 [dealer] Bertaruh? 377 00:25:23,267 --> 00:25:25,182 - [mendesis] - [dealer] Kamu menang. 378 00:25:25,313 --> 00:25:27,228 [terkekeh] 379 00:25:27,358 --> 00:25:29,796 [dealer] Menang. Menang. 380 00:25:32,407 --> 00:25:33,713 Anda kalah, tuan. 381 00:25:33,843 --> 00:25:36,846 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 382 00:25:36,977 --> 00:25:40,763 Saya tidak kalah. Saya tidak pernah kalah. 383 00:25:43,636 --> 00:25:46,116 Tidak untuk ini orang Meksiko yang buruk! 384 00:25:46,247 --> 00:25:47,117 [tembakan, teriakan] 385 00:25:47,248 --> 00:25:50,991 Jangan pernah memikirkannya. 386 00:25:51,121 --> 00:25:53,167 Carlos, tidak! 387 00:25:55,169 --> 00:25:57,214 Sial! 388 00:25:57,345 --> 00:25:59,216 Kamu akan sialan membayar untuk ini! 389 00:25:59,347 --> 00:26:01,610 Beberapa saran-- 390 00:26:01,741 --> 00:26:04,352 jangan ganggu hidupmu sendiri untuk orang yang tidak penting. 391 00:26:08,182 --> 00:26:10,184 Dia penting bagiku. 392 00:26:20,150 --> 00:26:22,631 Tidak. 393 00:26:28,550 --> 00:26:31,161 Akankah seseorang mengambil Sheriff sialan itu! 394 00:26:31,292 --> 00:26:32,598 [pria] Dimana Sheriffnya? 395 00:26:36,036 --> 00:26:38,081 Apa yang kamu tunggu? Bagikan kartunya. 396 00:26:38,212 --> 00:26:39,735 Ya, tuan. 397 00:26:44,131 --> 00:26:46,786 [kuda meringkik di kejauhan] 398 00:26:49,963 --> 00:26:51,747 Dia benar lewat sini. 399 00:26:53,880 --> 00:26:57,231 Billy? 400 00:26:57,361 --> 00:26:58,972 Tolong, Billy. Saya ingin memperkenalkan Anda 401 00:26:59,102 --> 00:27:00,321 kepada salah satu tamu kami. 402 00:27:00,451 --> 00:27:02,976 Ini Tuan Ash Upson. 403 00:27:03,106 --> 00:27:04,891 Saya pikir Anda mungkin begitu tertarik untuk berbicara dengannya. 404 00:27:05,021 --> 00:27:06,632 Dia seorang jurnalis. 405 00:27:06,762 --> 00:27:08,938 Dia memiliki informasi tentang apa yang terjadi tadi malam. 406 00:27:09,069 --> 00:27:11,158 Bolehkah aku duduk? 407 00:27:15,945 --> 00:27:18,426 Aku serahkan padamu. 408 00:27:18,556 --> 00:27:21,908 Bu. 409 00:27:22,038 --> 00:27:23,779 Halo, Billy. 410 00:27:32,570 --> 00:27:34,137 Ibumu memberitahuku tentang kehilanganmu. 411 00:27:34,268 --> 00:27:35,965 Saya sangat menyesal. 412 00:27:36,096 --> 00:27:41,318 Hal seperti itu terjadi terlalu sering di sekitar sini. 413 00:27:41,449 --> 00:27:44,931 Ya. 414 00:27:45,061 --> 00:27:46,715 - Ingin membicarakannya? - Tidak terlalu. 415 00:27:53,635 --> 00:27:54,941 Saya mendengar pria itu siapa yang membunuh temanmu 416 00:27:55,071 --> 00:27:56,072 tidak dituduh melakukan pembunuhan. 417 00:27:56,203 --> 00:27:58,205 Apa? 418 00:27:58,335 --> 00:27:59,510 Mereka bilang memang ada keadaan yang memberatkan, 419 00:27:59,641 --> 00:28:00,860 bahwa itu adalah pembelaan diri. 420 00:28:00,990 --> 00:28:02,339 Itu omong kosong! 421 00:28:02,470 --> 00:28:03,993 Itu berdarah dingin. Saya ada di sana. 422 00:28:04,124 --> 00:28:07,170 -Aku melihat apa yang terjadi. -Baiklah. 423 00:28:13,002 --> 00:28:16,092 Jangan. 424 00:28:16,223 --> 00:28:17,311 Silakan. Duduk. 425 00:28:17,441 --> 00:28:20,357 - Itu dia. - Aku tahu. 426 00:28:20,488 --> 00:28:23,012 Tapi jangan lakukan itu. Kecuali jika Anda ingin mati. 427 00:28:23,143 --> 00:28:25,188 Hanya saja, jangan. 428 00:28:25,319 --> 00:28:28,104 Apa maksudmu? 429 00:28:28,235 --> 00:28:29,976 - Duduklah. - TIDAK! 430 00:28:30,106 --> 00:28:33,196 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi. 431 00:28:33,327 --> 00:28:34,720 Duduklah dan aku akan memberitahumu. 432 00:28:36,896 --> 00:28:38,201 Ayo. 433 00:28:42,379 --> 00:28:43,859 Ayo. 434 00:28:47,254 --> 00:28:49,909 [obrolan tidak jelas] 435 00:28:58,395 --> 00:29:00,441 Saya tidak tahu penembaknya, 436 00:29:00,571 --> 00:29:02,269 tapi pria itu dia duduk bersama 437 00:29:02,399 --> 00:29:04,924 adalah seorang pria dengan nama Hennessy. 438 00:29:05,054 --> 00:29:08,449 Dia hakim wilayah yang terkenal. 439 00:29:08,579 --> 00:29:11,104 Dia juga anggota terkemuka dari cincin Santa Fe. 440 00:29:11,234 --> 00:29:14,281 Apa itu? 441 00:29:14,411 --> 00:29:17,545 Ya, cincin itu menjalankan banyak hal di sini di Barat, Billy. 442 00:29:17,675 --> 00:29:21,854 Mereka adalah perkumpulan rahasia dari orang-orang kaya. 443 00:29:21,984 --> 00:29:23,638 Cincin Santa Fe 444 00:29:23,769 --> 00:29:26,902 adalah yang tertua dan terkuat cincin mereka semua. 445 00:29:27,033 --> 00:29:28,774 Itu sebabnya aku di sini. 446 00:29:31,472 --> 00:29:34,692 Saya sedang menyelidiki seluruh sistem sialan itu. 447 00:29:34,823 --> 00:29:38,958 Korupsi besar-besaran, kronisme, pelanggaran hukum. 448 00:29:39,088 --> 00:29:41,482 Orang-orang ini, mereka membeli senator, 449 00:29:41,612 --> 00:29:43,353 mereka membeli sheriff, mereka membeli hakim, 450 00:29:43,484 --> 00:29:46,139 mereka membeli siapa pun tolong, mereka baik-baik saja. 451 00:29:46,269 --> 00:29:47,923 Dan mereka menyingkirkan orang-orang yang menghalangi jalan mereka. 452 00:29:53,450 --> 00:29:57,150 Jadi menurutmu orang ini apakah dia anggota ring? 453 00:29:57,280 --> 00:30:01,067 Entah itu, atau mereka melindunginya untuk alasan apa pun. 454 00:30:01,197 --> 00:30:04,592 Nah, jika orang tahu tentang cincin ini, 455 00:30:04,722 --> 00:30:06,289 kenapa mereka tidak turun tangan saja dan menghancurkan mereka? 456 00:30:06,420 --> 00:30:08,422 Karena cincin ini hilang sampai ke puncak. 457 00:30:08,552 --> 00:30:12,208 Itu sebabnya. 458 00:30:12,339 --> 00:30:14,036 [menghembuskan napas] 459 00:30:16,299 --> 00:30:18,258 Saya hanya ingin keadilan untuk temanku. 460 00:30:18,388 --> 00:30:22,262 Saya mengerti. 461 00:30:22,392 --> 00:30:25,221 Tapi keadilan... 462 00:30:25,352 --> 00:30:26,657 Keadilan sejati, Billy, 463 00:30:26,788 --> 00:30:30,705 biasanya tidak keluar dari laras pistol. 464 00:30:30,836 --> 00:30:36,624 Kita harus mengungkap kejahatan dan membersihkan sistem. 465 00:30:36,754 --> 00:30:41,977 Dan berapa lama lagi itu, Tuan Upson? 466 00:30:42,108 --> 00:30:45,067 Aku tidak tahu. 467 00:30:45,198 --> 00:30:49,680 Bertahun-tahun. Mungkin lebih lama. 468 00:30:49,811 --> 00:30:51,378 Tapi aku tahu itu satu-satunya cara. 469 00:30:57,950 --> 00:31:00,126 Saya tidak tahu apakah saya bisa tunggu selama itu. 470 00:31:02,258 --> 00:31:04,217 [serangga berkicau] 471 00:31:04,347 --> 00:31:07,133 [angin bertiup] 472 00:31:12,573 --> 00:31:15,358 [musik lembut diputar] 473 00:31:56,704 --> 00:31:59,576 [angin bertiup] 474 00:32:22,251 --> 00:32:24,950 [musik menegangkan diputar] 475 00:32:30,868 --> 00:32:32,653 [senjata berbunyi klik] 476 00:32:41,488 --> 00:32:42,968 [senjata berbunyi klik] 477 00:33:02,596 --> 00:33:04,511 [senjata berbunyi klik] 478 00:33:16,479 --> 00:33:18,612 [pembukaan pintu] 479 00:33:18,742 --> 00:33:21,093 Kathleen? 480 00:33:21,223 --> 00:33:24,183 Apakah kamu di dalam sana? 481 00:33:24,313 --> 00:33:25,793 Hattie? 482 00:33:35,629 --> 00:33:37,370 Hattie? 483 00:33:44,333 --> 00:33:45,117 Apa itu? 484 00:33:49,773 --> 00:33:54,387 Astaga. 485 00:33:54,517 --> 00:33:56,650 Apa yang terjadi padamu? 486 00:33:56,780 --> 00:34:00,393 Saya tidak ingin mengatakannya. 487 00:34:00,523 --> 00:34:02,308 Oke. 488 00:34:05,180 --> 00:34:07,617 Apakah kamu ingin aku menaruhnya ada sesuatu pada luka itu? 489 00:34:12,057 --> 00:34:14,363 Siapa yang melakukan ini padamu, Hattie? 490 00:34:17,497 --> 00:34:19,673 Jangan menilaiku, Kathleen. 491 00:34:19,803 --> 00:34:21,501 Mengapa? 492 00:34:21,631 --> 00:34:24,025 Mengapa Anda mengatakan itu? Mengapa saya menghakimi Anda? 493 00:34:24,156 --> 00:34:26,810 Hattie yang malang. saya hanya ingin untuk mengetahui siapa yang melakukan ini padamu. 494 00:34:26,941 --> 00:34:28,551 Saya minta maaf. 495 00:34:28,682 --> 00:34:30,901 Untuk apa kamu minta maaf? 496 00:34:31,032 --> 00:34:33,904 Ini salahku. 497 00:34:34,035 --> 00:34:36,211 Ini bukan salahmu. 498 00:34:39,388 --> 00:34:41,956 Katakan saja padaku. 499 00:34:42,087 --> 00:34:44,480 Aku tahu kamu datang ke sini untuk memberitahuku. 500 00:34:48,397 --> 00:34:49,398 Antrim. 501 00:34:54,969 --> 00:34:58,451 Suamiku? 502 00:34:58,581 --> 00:35:01,367 Dia melakukannya...dia melakukan ini? 503 00:35:01,497 --> 00:35:04,805 Dia marah. 504 00:35:04,935 --> 00:35:07,764 Dia mengatakan sesuatu telah salah. 505 00:35:15,772 --> 00:35:17,426 Hattie... 506 00:35:21,343 --> 00:35:22,823 kamu dan... 507 00:35:22,953 --> 00:35:26,827 Ya. 508 00:35:26,957 --> 00:35:29,482 Dia salah satunya pelanggan tetap saya. 509 00:35:29,612 --> 00:35:33,964 Bahkan sebelum kamu datang. 510 00:35:34,095 --> 00:35:36,402 Dan dia tidak pernah berhenti. 511 00:35:39,883 --> 00:35:41,363 [menangis] 512 00:35:41,494 --> 00:35:44,497 Maafkan aku, Kathleen. 513 00:35:46,629 --> 00:35:48,457 Saya sangat menyesal. 514 00:35:48,588 --> 00:35:51,417 [menangis] 515 00:36:14,440 --> 00:36:15,745 Bu? 516 00:36:19,532 --> 00:36:20,924 Bu. 517 00:36:30,717 --> 00:36:33,589 [menangis] 518 00:36:35,939 --> 00:36:38,812 [obrolan tidak jelas] 519 00:36:38,942 --> 00:36:41,684 [musik menegangkan diputar] 520 00:36:51,999 --> 00:36:53,870 [tertawa] 521 00:36:54,001 --> 00:36:56,351 [obrolan tidak jelas] 522 00:36:58,397 --> 00:37:00,616 [mengetuk] 523 00:37:12,280 --> 00:37:14,761 Selamat malam, anak muda. Bisakah saya membantu Anda? 524 00:37:14,891 --> 00:37:17,633 Dimana Henry Antrim? Beri tahu saya. 525 00:37:17,764 --> 00:37:19,722 Tidak ada Tuan Antrim di sini. 526 00:37:19,853 --> 00:37:22,377 Saya minta maaf. 527 00:37:24,684 --> 00:37:26,990 [obrolan tidak jelas] 528 00:37:27,121 --> 00:37:32,779 [wanita tertawa] 529 00:37:32,909 --> 00:37:34,346 [mengerang] 530 00:37:34,476 --> 00:37:37,479 [tertawa] 531 00:37:37,610 --> 00:37:42,397 Wah, kalau bukan anak itu. 532 00:37:42,528 --> 00:37:45,095 Apa yang kamu inginkan, Billy? 533 00:37:45,226 --> 00:37:48,534 Ingin kehilangan cerimu? Itu saja? 534 00:37:48,664 --> 00:37:52,712 [terkekeh] Sudah waktunya, menurutku. 535 00:37:52,842 --> 00:37:54,975 Nona, Anda mungkin ingin pergi. 536 00:37:55,105 --> 00:37:57,891 [musik menegangkan diputar] 537 00:38:02,852 --> 00:38:04,680 [pintu tertutup] 538 00:38:08,031 --> 00:38:10,512 Ibumu tidak pernah mengirimmu di sini, sekarang kan? 539 00:38:10,643 --> 00:38:14,299 [terkekeh] 'Tentu saja tidak. 540 00:38:14,429 --> 00:38:18,303 Dia punya banyak alasan untuk berterima kasih kepadaku. 541 00:38:22,437 --> 00:38:26,441 Jadi kamu lari saja pulang seperti anak kecil yang baik, 542 00:38:26,572 --> 00:38:28,487 atau Tuhan tolong aku, 543 00:38:28,617 --> 00:38:30,489 Aku akan mencambuk orang Irlandia sialanmu-- 544 00:38:30,619 --> 00:38:33,056 Ya, kenapa kamu tidak menembakku? 545 00:38:33,187 --> 00:38:35,842 Mm? Bagaimana menurut Anda Kathleen akan merasakannya 546 00:38:35,972 --> 00:38:40,499 melihatmu tergantung di tali? 547 00:38:40,629 --> 00:38:42,109 [mendengus] 548 00:38:48,245 --> 00:38:51,118 [mendengus] 549 00:38:57,733 --> 00:39:00,475 [mendengus] 550 00:39:15,272 --> 00:39:17,927 [burung berkicau di kejauhan] 551 00:39:20,974 --> 00:39:24,238 - Bu, apakah kamu mau? - Tidak terima kasih. 552 00:39:24,369 --> 00:39:28,764 - Terima kasih, Sofia. - Tidak ada nada. 553 00:39:51,744 --> 00:39:54,050 [Antrim mengendus] 554 00:39:56,923 --> 00:39:59,795 [mengendus] 555 00:40:03,233 --> 00:40:04,409 [berdehem] 556 00:40:20,033 --> 00:40:22,078 Kita harus bicara. 557 00:40:28,041 --> 00:40:33,002 Kesepakatan properti besar yang saya alami berharap untuk meraihnya gagal. 558 00:40:33,133 --> 00:40:35,701 Kami dalam masalah. 559 00:40:35,831 --> 00:40:40,793 Sepertinya aku lebih banyak berhutang dari yang saya kira. 560 00:40:40,923 --> 00:40:42,925 Tapi bukankah bank...? 561 00:40:43,056 --> 00:40:45,275 Bank tidak akan memberi saya kredit lagi. 562 00:40:45,406 --> 00:40:48,061 Saya mengambil beberapa pinjaman. 563 00:40:48,191 --> 00:40:51,107 Mereka ingin menebusnya. 564 00:40:51,238 --> 00:40:56,635 [bernafas tidak stabil] Apa yang harus kita lakukan? 565 00:41:00,552 --> 00:41:02,075 Kita harus pergi dari tempat ini. 566 00:41:02,205 --> 00:41:03,598 - Dan pergi kemana?! - Aku tidak tahu! 567 00:41:11,171 --> 00:41:12,955 Di suatu tempat saya bisa mendapatkan pekerjaan. 568 00:41:17,133 --> 00:41:22,617 Dan jenis apa sebenarnya pekerjaan yang bisa kamu lakukan, Antrim? 569 00:41:28,971 --> 00:41:30,886 [gedebuk] 570 00:41:55,345 --> 00:41:56,521 Anda tidak harus pergi bersamanya. 571 00:41:59,524 --> 00:42:03,266 - Ya, saya bersedia. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 572 00:42:03,397 --> 00:42:04,703 Anda tidak harus tinggal bersamanya. 573 00:42:04,833 --> 00:42:07,183 Ya, saya bersedia. 574 00:42:08,750 --> 00:42:10,491 Dia suamiku. 575 00:42:10,622 --> 00:42:12,841 - Dan aku menikah dengannya di bawah Tuhan. - [Billy mencemooh] 576 00:42:12,972 --> 00:42:15,888 - Dan aku harus tinggal bersamanya. - Kamu tidak. 577 00:42:16,018 --> 00:42:18,107 Saya percaya pada ritualnya dari Gereja Katolik, Billy. 578 00:42:18,238 --> 00:42:21,763 Tidak ada yang bisa mengubah itu. 579 00:42:24,331 --> 00:42:28,770 Tapi... 580 00:42:28,901 --> 00:42:30,293 Anda tidak punya untuk ikut dengan kami. 581 00:42:34,167 --> 00:42:36,169 Ya. 582 00:42:36,299 --> 00:42:38,214 Saya bersedia. 583 00:43:05,024 --> 00:43:08,941 [pintu terbuka] 584 00:43:09,071 --> 00:43:11,073 [pintu tertutup] 585 00:43:14,511 --> 00:43:16,296 [obrolan tidak jelas] 586 00:43:16,426 --> 00:43:19,429 [gerobak berderak] 587 00:43:19,560 --> 00:43:22,476 [rengekan kuda] 588 00:43:22,607 --> 00:43:25,261 [obrolan tidak jelas berlanjut] 589 00:43:28,874 --> 00:43:31,746 Hei, Billy. 590 00:43:31,877 --> 00:43:33,269 Hai. 591 00:43:37,056 --> 00:43:40,102 [menghembuskan napas] 592 00:43:40,233 --> 00:43:43,758 Kita harus pergi dari sini. 593 00:43:43,889 --> 00:43:45,891 Antrim bangkrut. 594 00:43:46,021 --> 00:43:48,763 Hmm. 595 00:43:48,894 --> 00:43:51,157 Maaf mendengarnya. 596 00:43:51,287 --> 00:43:52,941 Kemana kamu akan pergi? 597 00:43:55,161 --> 00:43:57,076 Antrim bilang dia butuh pekerjaan. 598 00:43:57,206 --> 00:44:01,123 Uh-hah. 599 00:44:01,254 --> 00:44:03,909 Dengan baik. Faktanya adalah, Aku juga akan pergi dari sini. 600 00:44:04,039 --> 00:44:06,825 Anda? 601 00:44:06,955 --> 00:44:09,349 Saya. 602 00:44:09,479 --> 00:44:13,353 Hidupku terancam. 603 00:44:13,483 --> 00:44:17,226 Ada kalanya, Billy, ketika ancamannya kosong. 604 00:44:17,357 --> 00:44:19,141 Ini bukan salah satunya. 605 00:44:22,014 --> 00:44:25,104 Jadi, kamu menyerah dalam penyelidikanmu? 606 00:44:29,108 --> 00:44:31,327 Ancaman seperti itu hanya membuatku lebih bertekad 607 00:44:31,458 --> 00:44:34,940 untuk mengekspos anjing-anjing bau ini untuk apa adanya. 608 00:44:42,034 --> 00:44:44,210 Kemana kamu akan pergi? 609 00:44:44,340 --> 00:44:48,127 Ya, saya telah ditawari pekerjaan di Kota Perak. 610 00:44:48,257 --> 00:44:51,130 Ini adalah kota pertambangan, tapi memang begitu menjadi cukup makmur. 611 00:44:51,260 --> 00:44:55,003 Segala jenis bisnis baru bermunculan. 612 00:44:55,134 --> 00:44:56,962 Mungkin Antrim pun bisa menemukannya dirinya suatu pekerjaan. 613 00:44:57,092 --> 00:44:59,312 [mencemooh] 614 00:44:59,442 --> 00:45:03,751 Tentu saja, karena segala sesuatunya berkembang pesat, 615 00:45:03,882 --> 00:45:07,712 orang-orang yang menjalankan ring akan pindah juga. 616 00:45:18,331 --> 00:45:21,726 Kamu ingin menjadi apa, Billy? 617 00:45:24,206 --> 00:45:27,514 Anda tidak bisa bekerja di meja dan bermain poker selamanya. 618 00:45:27,644 --> 00:45:29,081 Atau bisakah kamu? 619 00:45:29,211 --> 00:45:31,300 Tidak. 620 00:45:31,431 --> 00:45:34,086 Tidak, saya tidak akan melakukan itu selamanya. 621 00:45:34,216 --> 00:45:37,219 Ya, mungkin saja Anda melakukannya temukan saja masa depanmu 622 00:45:37,350 --> 00:45:39,439 di Kota Perak. 623 00:45:39,569 --> 00:45:41,746 Kereta api menuju ke sana. 624 00:45:41,876 --> 00:45:44,009 Selain tambang, ada kawanan ternak besar 625 00:45:44,139 --> 00:45:47,664 dan rentang terbuka di seluruh wilayah. 626 00:45:47,795 --> 00:45:50,363 Ini seperti Perbatasan terakhir Amerika. 627 00:45:52,234 --> 00:45:56,456 Di luar sana, Anda bisa menjadi seperti itu apapun yang kamu inginkan, 628 00:45:56,586 --> 00:45:58,763 diberi keberanian untuk mencoba. 629 00:46:07,597 --> 00:46:13,908 Saya rasa Anda punya banyak keberanianmu sendiri, Tuan Upson. 630 00:46:14,039 --> 00:46:17,651 Hmm. 631 00:46:17,782 --> 00:46:20,567 Yah, aku tidak tahu, Billy. Terkadang saya berpikir... 632 00:46:20,697 --> 00:46:22,656 keberanian hanyalah kejujuran 633 00:46:22,787 --> 00:46:25,615 untuk mengenali kelemahan Anda sendiri. 634 00:46:25,746 --> 00:46:28,140 Dan kemudian lakukan sesuatu tentang hal itu. 635 00:46:35,321 --> 00:46:38,063 [musik menegangkan diputar] 636 00:47:18,581 --> 00:47:20,975 [obrolan tidak jelas] 637 00:47:21,106 --> 00:47:23,586 [kuda merengek di kejauhan] 638 00:47:27,590 --> 00:47:31,159 [anak-anak berteriak main-main] 639 00:47:31,290 --> 00:47:34,119 [Kathleen menghela nafas] 640 00:47:37,252 --> 00:47:38,427 Bu. 641 00:47:38,558 --> 00:47:40,255 Tidak apa-apa, Billy. 642 00:47:40,386 --> 00:47:43,171 Tuhan memberi, dan Tuhan mengambilnya. 643 00:47:47,132 --> 00:47:48,960 [Antrim mendengus] 644 00:47:52,267 --> 00:47:54,704 Kota Perak, kami datang! 645 00:47:54,835 --> 00:47:57,098 [klik lidah] 646 00:48:10,590 --> 00:48:13,332 [musik muram diputar] 647 00:48:23,733 --> 00:48:25,344 Di sini. 648 00:49:17,831 --> 00:49:20,616 [serangga berkicau] 649 00:49:25,491 --> 00:49:28,537 [Antrim] Selamat malam, Billy boy. 650 00:49:28,668 --> 00:49:30,278 Dasar keparat kecil. 651 00:49:30,409 --> 00:49:32,150 Masalahnya adalah, Billy, 652 00:49:32,280 --> 00:49:33,803 apa yang tampaknya tidak kamu lakukan untuk memahami, 653 00:49:33,934 --> 00:49:35,849 apakah aku pemilik ibumu, 654 00:49:35,980 --> 00:49:39,418 jadi aku memilikimu dan sialanmu adik laki-laki juga. 655 00:49:39,548 --> 00:49:43,509 Seberangi aku sekali lagi, dan kalian semua akan menderita, 656 00:49:43,639 --> 00:49:47,426 dan maksudku benar-benar menderita. 657 00:49:47,556 --> 00:49:52,518 Apakah kamu mengerti itu? Apakah kamu mengerti itu? 658 00:50:01,353 --> 00:50:03,485 [serangga berkicau] 659 00:50:24,941 --> 00:50:26,030 [mendengus] 660 00:50:29,729 --> 00:50:31,339 [mendesis] 661 00:50:31,470 --> 00:50:33,254 Itu ular sialan! Ada ular sialan! 662 00:50:33,385 --> 00:50:35,517 Aku bersumpah! Yesus terkasih, dimana itu? 663 00:50:35,648 --> 00:50:38,520 Dimana itu? Masih disini. Tidak, tidak, itu di sini. Tidak, masih di sini. 664 00:50:38,651 --> 00:50:40,131 Dimana itu? Yesus terkasih! 665 00:50:40,261 --> 00:50:41,393 [berteriak] 666 00:50:41,523 --> 00:50:43,743 [tembakan] 667 00:50:46,354 --> 00:50:49,444 [bernafas tidak stabil] 668 00:50:49,575 --> 00:50:52,317 [musik menakutkan diputar]